《爱情怎么翻译？》由金宣虎、高胤祯领衔主演，2026年播出的韩国爱情喜剧。故事从一个被劈腿的女孩在异国他乡的狼狈开始，十八线小演员车茂熙追着无故断联的男友跑到日本，坐在拉面店里对着手机翻译软件骂脏话，旁边一个看中文导览手册的男人全听懂了。这个男人就是精通韩语、英语、日语、意大利语等多国语言的天才口译员周浩镇，他不光听懂了还帮她跟前男友对峙，在那个男人说出伤人的话时一把将车茂熙揽过来护住她的自尊，假装两人是一起来旅行的。两个情场失意的人在镰仓分开之后，车茂熙意外发现自己演的一个丧尸角色爆红，从无名小演员一夜之间成了国际巨星。但聚光灯外面的她远没有看上去那么光鲜，因为一场坠楼意外她总能看见自己演过的那个恐怖角色“都拉美”。被那个幻影缠住的车茂熙受邀参加了全球取景的恋爱真人秀《浪漫之旅》，跟日本演员黑泽博搭档去世界各地旅行，而节目组为她安排的随行翻译恰好又是周浩镇。再次相遇的两个人一个是顶流女明星一个是专业口译员，身份的悬殊和过去那点说不清的暧昧让气氛变得微妙起来。《浪漫之旅》的录制从加拿大到意大利一路拍过去，周浩镇每天戴着耳机把黑泽博的日语翻译成韩语传给车茂熙，三个人之间的气氛慢慢起了变化。黑泽博对车茂熙的好感越来越明显，而车茂熙的心思却总往周浩镇那边飘。周浩镇这个人表面上沉稳专业什么语言都能精准切换，可偏偏读不懂车茂熙那些忽远忽近的举动。他以为对方有意思靠近了却被推开，以为被拒绝了躲远了她又追上来，来回拉扯得让人心累。车茂熙那边也好不到哪去，她明明渴望被爱却总在关键时刻把对方推远，那种拧巴劲儿连她自己都说不清楚。在意大利的城堡上黑泽博当着镜头向车茂熙告白，周浩镇愣在那儿忘了翻译，最后黑泽说只要传达一句“我真的很喜欢你就好”。车茂熙听完之后望向的不是告白的人而是镜头另一端的周浩镇，那个眼神把三个人之间那层窗户纸捅了个口子。可《爱情怎么翻译？》走到后半程才真正把底色翻出来，车茂熙那些奇怪的行为和总缠着她的“都拉美”根本不是闹鬼，是她童年创伤长出来的另一重人格。她小时候母亲患有精神疾病，那些恐怖的记忆被她硬生生压进了身体最深处，成年之后用“都拉美”这个幻象把自己裹起来，既渴望被爱又害怕受伤，一碰到真心就本能地退缩。周浩镇知道真相之后没有退缩，每天晚上陪着她面对那个分裂出来的自己，一点一点把那些伤口重新撕开再慢慢缝上。可就在两个人终于靠近的时候，车茂熙发现自己的父母其实并没有死，是收养她的叔叔为了不让家族丑闻曝光一直瞒着她。她决定去纽约找失散多年的母亲，跟周浩镇约定暂时分开，等她找到面对真爱的勇气就回来。圣诞节晚上周浩镇收到车茂熙发来的短信问要不要一起去看星星，他跑到约定的观星地点，车茂熙站在那里用学过的所有语言一句一句说有多想他，最后扔掉了翻译软件用一个吻把所有没说完的话都堵了回去。剧名问的那个问题到这儿有了答案——爱情不需要翻译，真心到了什么语言都是多余的。《爱情怎么翻译？》表面上是一部甜度刚好的爱情喜剧，底下藏的是关于原生家庭创伤、自我和解和亲密关系里那些说不出口的东西。它适合喜欢浪漫喜剧又想看点有深度的观众，也适合那些在感情里曾经口是心非过的人——看完之后你可能会想起自己那些没被翻译出来的真心话，然后想想现在说还来不来得及。